Aluevaltuusto
Pöytäkirja 08.06.2026/Pykälä 52

Vastaus valtuustoaloitteeseen kokousten tulkkaamisesta hyvinvointialueen asukkaille, Harri Moisio

Aluehallitus 01.06.2026  

Valmistelija Jakobsson-Pada Linda

Lisätietoja: puhelinnumero: 040 649 2883, etunimi.sukunimi@ovph.fi

Valtuutettu Harri Moisio on 28.4.2025 tehnyt aloitteen kokousten tulkkaamisesta hyvinvointialueen asukkaille. Aloitteen tekijä ehdottaa, että Teams-seminaareissa valtuutettujen käytössä olevaa Interprefy-tulkkaussovellusta tarjotaan myös hyvinvointialueen kokouksia seuraaville asukkaille. Valtuustoaloite on liitteenä.

Mainittu sovellus toimii siten, että sovelluksen omistava yritys käyttää omia tulkkejaan, jotka tulkkaavat ruotsiksi ja suomeksi suoraan sovelluksessa. Jotta sovellusta voi käyttää, se on ladattava puhelimeen, mikä on tapahtunut hyvinvointialueen kuulijoille jakaman QR-koodin kautta. Palvelun hinta on ollut noin 2 000 euroa/seminaari, koska se sisältää myös oman simultaanitulkkauksen, eikä se ole palveluvaihtoehto, jota voi käyttää muutoin kuin satunnaiseen käyttöön ja tunnetulle, rajatulle yleisölle. Palvelu edellyttää, että tulkattava kokous on Teams-kokous, joten palvelu ei toimi avoimessa Youtube-lähetyksessä.

Valtuuston kokouksissa järjestetään jo nykyisin simultaanitulkkaus. Kokouksessa on aina paikalla kaksi tulkkia. Simultaanitulkkien palkkiota korotetaan 20 %:lla, mikäli heidän tulkkauksensa striimataan Youtube-kanaville. Lisäkorvauksen arvioidaan olevan parisataa euroa kokousta kohden.

Valtuuston kokouksia voi nykyisinkin seurata, mutta silloin osallistujat puhuvat kanavalla omaa kieltään eli tulkkausta ei lähetetä kanavalle. Huhtikuun 2024 ja toukokuun 2025 välisenä aikana valtuusto on kokoontunut kuusi kertaa. Hyvinvointialueen Youtube-kanavan kautta valtuuston kokouksen suoraa lähetystä seurasi seuraava määrä katsojia:

18.5.2026 26 henkilöä seurasi suoraa lähetystä

30.3.2026 9 henkilöä seurasi suoraa lähetystä

1.12.2025 25 henkilöä seurasi suoraa lähetystä

6.10.2025 11 henkilöä seurasi suoraa lähetystä

2.6.2025 14 henkilöä seurasi suoraa lähetystä

28.4.2025 10 henkilöä seurasi suoraa lähetystä

Valmistelun osalta arvioidaan, että pitkällä aikavälillä mahdollinen toteuttamisvaihtoehto olisi se, että suoraan kokousjärjestelmästä voitaisiin suoratoistaa lähetykset erillisille kielikanaville suomeksi ja ruotsiksi.  Tällä hetkellä kokousjärjestelmässä ei ole tätä toimintoa. Toimintoa pilotoidaan parhaillaan, mutta se ei ole vielä tuotannossa. Tämän lisätoiminnon kustannuksia ei siksi tiedetä, mutta hallinto seuraa kehitystä ja arvioi palvelun toimivuutta ja kustannustehokkuutta sitten, kun se on saatavilla.

Hallintojohtaja Jakobsson-Pada Linda

ehdottaa, että aluehallitus päättää antaa vastauksen valtuustoaloitteeseen selontekona aluevaltuustolle. Aluehallitus esittää aluevaltuustolle, että aloite on täten loppuun käsitelty.

Päätös:

Ehdotus hyväksyttiin.

Aluevaltuusto 08.06.2026 § 52

ÖVPH/2585/00.02.00/2025    

Valmistelija Jakobsson-Pada Linda

Lisätietoja: puhelinnumero: 040 649 2883, etunimi.sukunimi@ovph.fi

Hallitus

Päätös: